Eina leiðin til að gera það er að breyta róttækan hátt hvernig iðnaður okkar starfar.
Az egyetlen módja annak, hogy radikálisan megváltoztassuk iparunk működését.
Auðvitað er eina leiðin til að sjá hersýninguna sú að skrá sig í herinn.
Persze csak az tekintheti meg a produkciót, aki belép a seregbe!
Það er eina leiðin ef það á að vera fullkomið.
De csakis így lehet előállítani az igazit.
Bryggjan er eina leiðin á og af eynni.
Csak a kikötőn lehet be- vagy kijönni.
Eina leiðin af eyjunni er með ferjunni og þeir stjórna henni.
Csak a komppal lehet eljutni a szigetről, és azt ők irányítják.
Því það er eina leiðin fyrir þig til að komast af þessari eyju.
Mert csak akkor tudsz eljutni a szigetről.
Að bæla minni þitt og hæfileika þinn til að ferðast um í andanum var eina leiðin til að hindra hana í að komast inn í þig.
Az, hogy elnyomtuk az emlékeidet és a képességedet az asztrális utazásra... volt az egyetlen lehetőségünk arra, hogy ne tudjon megkaparintani téged.
Hið leynda hof verndarans fyrir utan Alamut er griðastaður, eini staðurinn þar sem hægt er að fela rýtinginn, eina leiðin til að stöðva þetta.
Az Alamut mellett található őrzők titkos temploma egy menedék, a tőr csak ott van biztonságban Csak így akadályozhatjuk meg az Armaggedont.
Eina leiðin til að fá þig til að sofa frameftir var að fá dverginn að láni.
Csak úgy tudtalak alvásra bírni, hogy egy törpét utánoztam.
Eina leiðin til að athuga það er að taka konu af eyjunni, aftur til Miami...
Csak akkor derülhet ki, így van-e, ha elviszem a szigetről, vissza, Miamibe...
Segi að það hafi verið eina leiðin til að vinna traust hennar.
Azt mondom, hogy csak így nyerhettem el a bizalmát.
Eina leiðin er líklega vara flugmannsstaða.
Csak úgy lesz meg, ha beugrást vállalok.
Eina leiðin sem við fáum stéttarfélaganna er með atkvæði sínu.
Csak úgy szerezhetjük meg a szakszervezeteket, ha a tanácsosasszony ránk szavaz.
Eina leiðin til að passa í þennan kjól var að með því að vera í smástelpuhjólabuxum undir honum.
Csak úgy jött rám ez a ruha, hogy kislány méretű biciklis alsót vettem alá.
Eina leiðin til að komast í gegnum það er að komast í gegnum það.
Én... Csak az idő segít túljutni rajta.
Það er eina leiðin til að bjarga sál hennar!
Csak így mentheted meg a lelkét!
Í þetta sinn er harkan eina leiðin.
Most csak a kemény módszer használ.
Ég drep hann með meiri barsmíðum svo þetta er eina leiðin.
Ha tovább verem, belehal. Így kell folytatnom.
Þetta er eina leiðin út fyrir vegginn án þess að vera stoppuð.
Csak itt juthatunk ki a falon. Máshol megállítanának.
Stundum er úrkast eina leiðin til að tryggja afkomu þessarar tegundar og Valentine kemst á spjöld sögunnar sem maðurinn sem bjargaði mannkyninu frá útdauða.
Van, hogy egy faj fennmaradását csak egy módon lehet biztosítani. Úgy emlékeznek majd Valentine-ra, mint aki megmentette az emberiséget a kipusztulástól.
Eina leiðin til að bjarga fólkinu á jörðu.
Ezzel talán megmenthetjük a Föld lakóit.
Eina leiðin til að losna frá honum er að taka um hálsinn á honum og kreista!
Csak úgy szabadulhattok ettől a játékostól, ha torkon ragadjátok és megszorítjátok!
Eina leiðin til að hún fái tryggingarféð er ef þetta lítur út eins og slys.
De csak úgy kaphatja meg a pénzt, Ed, ha balesetnek tüntetjük fel ezt.
Eina leiðin er að aka þangað og æpa á landamæraverðina og við erum að því en það verður um seinan.
Odamehetünk kiabálni a határőröknek, amit meg is teszünk, de ez idő.
Þegar ég hljópst að heiman sagði ég sjálfri mér að það væri eina leiðin.
Amikor elfutottam otthonról, azt hittem, nincs más út.
Auðvitað er þetta ekki eina leiðin til að slökkva, heldur hjálpa þeir fiskunum að anda í 8 klukkustundir.
Természetesen nem ez az egyetlen mód a kikapcsolásra, ám ezek segítenek a halaknak 8 órákig lélegezni.
Sjálfur lýsir Jesús yfir því í Jóhannesi 14:6, að hann sé eina leiðin til hjálpræðis: „Ég er vegurinn, sannleikurinn og lífið.
A János 14:6-ban maga Jézus hirdeti, hogy Õ az üdvösség egyetlen útja. „Én vagyok az út, az igazság és az élet!
Eina leiðin til að allir geti gert góðar skref í sjálfbæra sjálfsbjargarferli, er að vera auðmýktur með eigin gagnrýni.
Az egyetlen módja annak, hogy bárki is nagy lépéseket tehet a karrierépítés önfejlesztésében, amikor saját kritikájuk miatt megalázzák.
Góð gæði hráefnis er eina leiðin til að tryggja gæði kvarsandans.
A nyersanyag jó minősége az egyetlen módja a Quartz Sand minőségének garantálásának.
Auðvitað, eins og margir af skoðunum mínum hafa verið smám saman leiðréttir af framfarir tímans, að reyna að halda því fram, kanna og gera mistök er eina leiðin fyrir framfarir mannlegra tækni og markaða.
Természetesen ugyanúgy, ahogyan a nézeteim közül sokan fokozatosan korrigáltak az idők előrehaladtával, az emberi technológiák és piacok előrehaladásának egyetlen módja az, hogy vitatkozzunk, feltárják és tévedjenek.
Því miður er ekki hægt að fá hugbúnaðinn okkar á diski og eina leiðin til að nálgast hann er með því að hala honum niður af netinu.
Sajnos szoftverünk nem érhető el lemezen, az internetről kell letöltened azt.
Sem stendur er eina leiðin til að færa gögn úr Outlook 2007 eða Outlook 2010 að nota skrá fyrir einkamöppu (.pst).
Jelenleg az Outlook 2007- vagy Outlook 2010-adatok áthelyezésére az egyetlen lehetőség a személyes mappafájl (.pst fájl) használata.
Þegar þú ert lokaður af einhverjum, eina leiðin til að opna sjálfan þig á WhatsApp er að eyða reikningnum þínum, fjarlægja forritið, setja það aftur upp og búa til nýjan reikning....
Ha valaki blokkolja, az egyetlen módja annak, hogy letiltsa magát a WhatsApp-on a fiók törlése, az alkalmazás eltávolítása, újratelepítése és új fiók létrehozása....
Setning laga er ekki eina leiðin til að auka gæði loftsins sem við öndum að okkur; við getum öll tekið skref til að stjórna og draga úr svifryki og efnum í rýmum innanhúss.
A törvényhozás nem az egyetlen módja annak, hogy javítsuk a belélegzett levegő minőségét: mindannyian tehetünk lépéseket a beltéri levegőben szálló részecskék és vegyi anyagok ellenőrzése és csökkentése érdekében.
Eina leiðin til að greina þetta kvilla í tíma og þannig bjarga lífi þínu er PSA blóðpróf.
A PSA vérvizsgálata az egyetlen módja annak, hogy időben észleljük ezt a betegséget, és így megmentjük az életedet.
Eina leiðin til að segja frá því er að vita jákvætt um það hver við bjuggum áður.
Az egyetlen módja annak, hogy pozitívan ismerjük azt, aki korábban éltünk.
Eina leiðin til að losna við bút eða annan hlut er að framkvæma aðra aðgerð.
Az egyetlen módja annak, hogy megszabaduljunk egy klip vagy más tárgytól, egy másik műtét végrehajtása.
Samhæfniprófun Samhæfi sjón-sendistöðvarinnar þarf að prófa á rofanum til að athuga, þetta er eina leiðin til að tryggja samhæfni sjón-sendistöðvarinnar.
Az optikai adó-vevő kompatibilitását ellenőrizni kell a kapcsolón, hogy ez az egyetlen mód az optikai adó-vevő kompatibilitásának biztosítására.
Þess vegna er nákvæm aðlögun kolefnis búrbyggingarinnar ekki aðeins mikilvægt akademískt vandamál, heldur einnig eina leiðin fyrir iðnvæðingu nýrra afkastamikilla rafskautaefna.
Ezért a szénketrec szerkezetének pontos testreszabása nemcsak fontos tudományos probléma, hanem az új nagy teljesítményű anód anyagok iparosodásának egyetlen módja.
Biblían kennir okkur að eina leiðin til hjálpræðis sé fyrir Krist.
(Róma 3:22) A Biblia azt tanítja, hogy nincs más út az üdvösséghez, csak Krisztus.
Og þessi manneskja var mjög ákveðin og sagði: „Heyrðu. Þetta er eina leiðin fyrir þig.“
Hajthatatlan volt. Ha nem így, akkor sehogy, mondta.
Það er framtíðin. Það er eina leiðin.
Ez a jövő. Ez az egyetlen út.
1.3267381191254s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Az egyetlen módja annak, hogy radikálisan megváltoztassuk iparunk működését. 